Song translation
Rahein Na Rahein Hum
by Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya
Rahein Na Rahein Hum (From “Thamma”)
Translation
English
Translated on December 26, 2025
Close lyrics
What more do we need Than to remember you all our lives Whether we are together or not We'll be with you every day, every moment Whether we are or not Where are we separated from you We are just there, wherever you are Where are we separated from you We are just there, wherever you are In you we thrive Whether we are or not Whether we are or not (Live or not) (Live or not) Love that no one can understand Only felt by those who experience it Which can't be weighed on scales Which cannot be confined within the bounds of time Love that no one can understand Only felt by those who experience it Which can't be weighed on scales Which cannot be confined within the bounds of time Offered to you only My heart, I gave you everything Every tradition, every custom Every form of restriction Now we are free Whether we are or not Whether we are or not What more do we need Than to remember you all our lives Whether we are together or not We'll be with you every day, every moment Whether we are or not Whether we are or not Whether we are or not Whether we are or not
Original lyrics
Rahein Na Rahein Hum
Close lyrics
और क्या चाहिए कि ज़िंदगी-भर तुझे रह सकें याद हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम साथ ना होके भी हर एक दिन, हर घड़ी हैं तेरे साथ हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम तुझसे जुदा हम कहाँ हैं बस वहीं, तू जहाँ तुझसे जुदा हम कहाँ हैं बस वहीं, तू जहाँ तुझमें आबाद हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम (रहें ना रहें हम) (रहें ना रहें हम) प्यार जो ना किसी को समझ आए रे सिर्फ़ महसूस जिसको किया जाए रे तौल पाएँ ना तुक के तराज़ू जिसे वक़्त के दायरे बाँध ना पाएँ रे प्यार जो ना किसी को समझ आए रे सिर्फ़ महसूस जिसको किया जाए रे तौल पाएँ ना तुक के तराज़ू जिसे वक़्त के दायरे बाँध ना पाएँ रे तुझसे वही तो किया दिल क्या, तुझे सब दिया हर रीत से, रस्म से बंदिश की हर क़िस्म से अब हैं आज़ाद हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम और क्या चाहिए कि ज़िंदगी-भर तुझे रह सकें याद हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम रहें ना रहें हम
Choose your language & model
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya
Charged only when the translation completes.
- Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
- Your tokens are only deducted once the translation is complete.
- Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Explore "Rahein Na Rahein Hum" in other languages
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
Keep exploring
More from Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya catalogSongs in English
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English translationsAbout the song "Rahein Na Rahein Hum" by Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya
"Rahein Na Rahein Hum" is a standout release from Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya, featured on "Rahein Na Rahein Hum (From “Thamma”)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Sachin-Jigar, Soumyadeep Sarkar & Amitabh Bhattacharya's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Share this translation
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.
- Browse releases by yearSee translations organized by original release dates.
- Explore the discover feedFollow every new translation as it lands in real time.
- Open the language libraryJump into dedicated hubs for 50+ target languages.
- Visit artist directoriesFind every song we host from your favorite performers.
- Start a fresh translationSearch for any track and launch the translator.
